Rpg 制作大师 2003 1.09a 简体中文版 Hotfix

莫尼卡 · 发表于 2004-6-30 10:15:37

更新(7/4)
*更正了默认中文数据库数个怪物的译名问题。(感谢阿土伯)

更新(7/2)
*更正了默认中文数据库 0103 号怪物的译名问题。(感谢阿土伯)

更新(6/30)
*更正了默认中文数据库 0057 号怪物的错别字问题。
*更改了安装程序的授权协议部份的为使用 richedit 控件。(当前版本号 1.0.4.1)

补丁会自动搜索软件的安装目录。

下载:Rpg 制作大师 2003 1.09a 简体中文版

阿土伯 · 发表于 2004-7-1 16:14:35

拜托把29号“格力法”改成“狮鹫”或者“格里芬”吧…………
还有62号，正规的翻译应该是“塞壬”吧。103“拉米亚”，是“吉祥天”。
每次改完一开新专案就变回去了，郁闷。

莫尼卡 · 发表于 2004-7-2 10:37:15

怪物的译名关于那个“格里芬”我是故意那么写的……取的是日文的音译。翻译成狮鹫不合适拉米亚的问题可以更正那确实是真正的意思。62 的日文的写法是セレ-ン按照国内游戏约定俗成的译法应该是塞琳。（FF8 有该召唤兽登场）

阿土伯 · 发表于 2004-7-2 16:56:16

游戏界的翻译和学术界有点出入，“塞壬”在国内翻译界和学术界一直是正规的称呼，可以参见80年代的一些书籍，或者95年译林出版社的《希腊古典神话》，或89年版缩印本《辞海》1159页右下角。

好像一般对翻译来说，如果有原文的，会首先考虑按照原文翻译，毕竟用日文拼出来的读音，和原词的差别已经比较大了。

还好这个大家都看得懂，无伤大雅。

[此贴子已经被作者于2004-7-2 16:57:14编辑过]

KID · 发表于 2004-7-2 17:38:51

我崇拜的莫尼卡也来森林啦！高兴ING！！
有没有完整安装版，给朋友用

莫尼卡 · 发表于 2004-7-3 09:06:23

阿土伯朋友能不能给其它几个译名不确定的怪物给出恰当的名字。

阿土伯 · 发表于 2004-7-3 18:57:32

010号：吞尾龙或吞尾蛇，ouroboros是希腊文“不停咬食尾巴者”。
017号：就是石像鬼啦，“加格利尔”可能会让不知道原文的人不大明白。
018号：carbuncle，就是“红宝石”啦，一种神秘小动物，因为额头上有红宝石而得名，游戏中一般数量少，金钱高。
027号：北海巨妖，北欧神话。
035号：塞布雷斯的知名度可能还是要比“地狱犬”差点。
041号：鸡蛇兽，就是那种能吐出石化气的家伙，皇骑2和恶魔城里边都有。
041号：火蜥蜴，某炼金术士制定的四大精灵中的火精灵。
091号：圣经中的“巨兽”，和105号“大海兽”在创世的第六天一起被创造，在阿拉伯被称为“巴哈姆特”。
093号：蝎尾狮，参考《神话时代》官方翻译。
097号：直译为尘世（米嘉）巨蟒，不过米嘉巨蟒可能要好听些，北欧神话中比大天狼芬里厄更大的怪物。
099号：模拟怪，一种经常伪装成宝箱的怪物。
0104号：拉米娅，希腊神话中上人下蛇的食人怪，你输名字的时候可能手抖了一下，把它放到吉祥天头上去了。
0108号：尸巫，肉体已经死亡的魔法师，属于不死系。
0114号：《魔戒》中barrow wight（古墓尸妖）的简称，正版说明书中译为“尸妖”。
58，spirit：魂灵；60，Specter ：恶灵；ghost：死灵，参照这几个的图像，这样可能会降低混淆几率。
以上大部分内容参照了RM的官方中文翻译。

莫尼卡 · 发表于 2004-7-4 09:47:37

修正了部份的译名。

小白狼 · 发表于 2004-7-4 10:01:37

DING

saint · 发表于 2004-7-9 09:31:03

支持啊 DING

		自动登录	找回密码
密码			立即注册