【胡乱汉化】RMXP辅助工具--RPG小助手XP……|||

winshell32 · 发表于 2007-1-4 17:54:28

就是这个问题啊！

我准备用16位反编译的方法来试试看。但有一个问题~

因为我们的电脑不是日文系统，所以日文自动成为乱码，解决文章还好说，用网页打开，然后搞一个网页编码来读取就可以了，但是在软件里面，是看不到的，有点难度~~~

还有，日文这东西比英文还天书，我很郁闷~

不管了，试了再说~~

叮当 · 发表于 2007-1-4 23:13:22

使用文本编辑器就可以了，或者用AppLocale，在语言选项里设定也可以…… 有很多方法呢……|||

直接对照我的那个版本就可以了，没汉化的部分在RMXP的软件里有对照的……

winshell32 · 发表于 2007-1-5 11:48:26

要汉化，首先要知道是什么编写的，要不然很麻烦，汉化新世纪网站上有一些教程，我以前也是在那边学了一些的~

winshell32 · 发表于 2007-1-5 11:53:15

Microsoft Visual C++ 6.0，用peid扫描出来的，怪不得跟Dephi一样~

叮当 · 发表于 2007-1-7 16:01:34

[s:5] -v- 完成% 多少了？

cupid · 发表于 2007-1-7 16:28:56

80%了

叮当 · 发表于 2007-1-7 23:51:37

-v- 你也在汉化啊………… [s:5]

winshell32 · 发表于 2007-1-9 19:29:21

这个叫做非标准汉化,这个需要其他方式汉化,不简单,要变化内码,很简单不是,但是要用到一些工具,以后给你提供咯,我现在没有时间自己去做.

winshell32 · 发表于 2007-1-9 19:31:25

我实现的汉化在用语上不标准,哎,日文全靠翻译器,所以现在我在测试,一个一个试,看看汉化的用语正确不,要不然就贻笑大方了!

叮当 · 发表于 2007-1-10 09:22:15

-v- 不用转换内码也可以啊，我汉化的部分不也是显示正常吗？（乱码是没有汉化的）全部汉化了的话不就没有乱码了吗……||| 可是找不到那些地方在哪里 - -

-v- 呃，用语可以参考我的，不是说了嘛... 应该没有什么致命错误……（虽然很不标准）|||一大堆的那些选项参考RMXP…… [s:5]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册