[汉化]4th Paint Ver.1.1.2 简体中文版V2
【软件名称】よつばペイント4th Paint
四叶画笔
【版 本】Ver.1.1.2
【版权所有】4th Paint Project
【官 网】http://www.4paint.net
【汉 化】Xelloss(xelloss.cn) —— 校对·后期
mike2718(mike.akibarika.org)—— 翻译
【汉化发布】http://www.xelloss.cn/4paint
〖下载〗
JS
115
※曾使用过该软件的用户，请将「我的文档/4thPaint」下的文件替换为最新版。
※4th Paint是收费软件，并已正式发售。详细请看：
http://www.4paint.net/buy_page.html
〖使用说明〗
·将RAR压缩包解压至任一位置，运行 4paint.exe 即可。
·用户设置文件夹默认保存在「../我的文档/4thPaint」下，可经软件[环境设置]更改。
·限制功能试用期内，您必须具有系统管理员权限。软件不对一般用户开放文件保存权限。
·试用期为30天或50次使用。试用期过期后，将不能保存任何图像文件，并不能用剪贴板
复制、剪切图像。（软件过期后仅在保存时提醒已过期）
〖简要功能介绍〗
·画笔工具选项的曲线插值法，是4th Paint实现手抖修正的功能。对比SAI，该功能不限于
数位板，对鼠标亦有效。
·为缩放时达到更好的显示效果，建议在「环境设置」启用「使用消除锯齿（两次立方法）」
和「更精细的显示效果（强）」。
·图层混合模式的「加算」可与PS的线性减淡互换、「减算」可与PS的差值互换＞两者的效
果相似，但算法有不同。由于4th Paint已经有线性减淡和差值，以及该两处的翻译在技术
上不能超过原文的长度，故直接沿用原文。（如有更好的中文译词，请指教。）
·工具箱上并没有橡皮擦，橡皮擦被合并在画笔工具中。工具箱的画笔工具总共可以设置5个
不同的画笔。 除了可以用快捷键「B」选择画笔外，可直接用快捷键A S D F G分别选择该
5个画笔。因此建议把其他一个画笔设置为橡皮擦，在绘画时可直接按相应的快捷键调用。
·建议更改色板的格大小「色板窗口--视图--选项」，建议设为13×13左右。
※部分窗口的字体过小，难以识别。我尝试过用「点睛自动字体设置」之类的软件修改，只能
全局设为宋体9pt，明显又过大。尝试找教程用OllyDBG来修改，又力不能及。
希望能有高手帮忙及赐教。
觉得4th Paint Project的下一步应着重于UI设计…
〖版本历史〗
……
〖汉化历史〗
2010/01/03
·Ver.1.1.2简体中文第二版
·大量修改了译词，恕不详述
·完成extend.ini的翻译
2010/01/01
·Ver.1.1.2简体中文第一版（项目始于2009年8月）
▲翻译进度：
┌［软件本体］4paint.exe ——100%
├［素材库］*.pbs *.plt *.pns *.tns ——100%
├［扩展选项］extend.ini ——100%
├［帮助］4paint.chm ——0%（暂无计划）
├［更新历史］history.txt ——0%（无翻译意愿）
├［说明］readme.txt ——0%（重点已在本文档提及）
└［最终用户许可协议］eula.txt ——0%（无翻译意愿）
如发现翻译或用词不当，请与我联系。
（E-mail:admin@xelloss.cn）
页:
[1]