|
|
内容里没有得请对照日语版字幕。请注意有一些词比如:"便"例:我便不会叫你来这妖怪的巢穴明显不顺嘴,改成"我就不会叫你来这个妖怪的巢穴等等...请大家注意
卷发女生：再见！
短发学生：明天见！
长发女生：再见！
——————————————————
戈微：（拿起书包）
短发学生：等等！戈微！你也是值日生哦！
戈微：我跟人家约好了啦！抱歉。这次就放过我吧！
长发女生：约好了？该不会是男朋友？
卷发女生：哎呀，讨厌。
戈微：我说过啦！我哪有什么男朋友啊！下次我做双份的！
（开门）
北条：这对身体很好耶！踏吧！
戈微：北条同学？
短发女生：他虽然有点婆婆妈妈的……
长发女生：但是还算有点个性呢！
卷法女生：恩恩……
北条：日幕同学，你喜欢看电影吗？下一次一起去看电影吧？我们两个！
戈微：哎？
大家：过来一下，戈微！
戈微：他难道是要找我约会？
卷发女生：戈微！怎么办？
长发女生：你要去吗？
短发女生：你就去嘛！戈微！你从来都没有约过会吧？
卷发女生：戈微还是国宝级的日本传统女性？
戈微：胡说八道，说到约会…………我还真的没有约会过。
戈微：我想，我应该可以去。
北条：真的？！那么就这个礼拜六～约好喽！
戈微：糟糕了！我现在就要赶去那边，怎么能够答应跟人家约会呢？！
戈微：那个...星期六之前能回来吗？
犬夜叉：应该可以吧。
戈微：真的吗？
犬夜叉：不过，星期六是什么时候啊。
戈微：哎...走吧
犬夜叉：哦！
[新月之谜 黑发犬夜叉]
戈微：啊～好舒服啊～有鱼耶！
犬夜叉：喂！戈微，我们可不是到这里来玩的。
戈微：是～是～在这附近没有发现四魂之玉的迹象。
七宝：#￥%！·%……·#￥#￥·#
犬夜叉：七宝！你可是妖怪啊！晕什么船啊！
七宝：好想吐啊...
犬夜叉：真是的！你们两个一点斗志都没有！
犬夜叉：恩？
戈微：那是什么？
犬夜叉：蜘蛛丝。
戈微：又这么长的吗？
冥加：发生什么事了？犬夜叉少爷。
犬夜叉：没有什么事。 恩？
戈微：有人？
小齐：别过来，啊～～～～～
戈微：接的好哎～
犬夜叉：那是什么啊？
小齐：那个..在这么危险的时候...哎？放开我你这个臭妖怪！
犬夜叉：真是倒霉
戈微：请问，刚刚那个是什么？
小齐：是叫做蜘蛛头的妖怪。好象从春天开始，他就把这座山当成自己的巢穴。已经袭击了很多村子了，把巢筑在尸体的头部，是很卑鄙下流的妖怪。
戈微：是这样啊...喂，犬夜叉，帮帮他们吧。
犬夜叉：有没有四魂之玉的迹象啊。
戈微：刚刚那个蜘蛛头身上好象没有四魂之玉的迹象。
犬夜叉：那我们走吧，太阳下山之前，必须要离开这座山。
戈微：可以有妖怪啊！怎么可以置之不理？！
犬夜叉：我说啊！我可不是当什么驱魔师的！
戈微：话虽这么说...平时他起码会调查一下再走的啊！
小齐：我要回去了！我可不想接受臭妖怪的帮助！
七宝：我们可是好意帮助你的耶！真是个不讲理的女人！
小齐：你给我闭嘴！
小齐：我这辈子最讨厌的东西就是妖怪了！
戈微：我们至少送她回去嘛。
戈微：就是那座寺庙吧！
和尚：小齐，这几位是...？
小齐：师傅！
犬夜叉：哇！
和尚：你受到蜘蛛头的袭击了吗？！
小齐：我本来打算摘花插在墓前，却引来这些邪恶的妖怪蹋入寺院，请师傅原谅。
七宝：你这个女人怎么好说这些话啊！
和尚：是妖怪啊...
犬夜叉：放心吧！我们马上就走人！
和尚：不 不...今晚就请在本寺住下吧。
小齐：师傅！
和尚：小齐啊，去给客人准备晚饭吧。
小齐：是...
和尚：请原谅她的无理。那个叫做齐的孩子，父母都被蜘蛛头杀死了，虽然从那时起，她就跟我生活在一起，但是他仍然不能消除对妖怪的恐惧。
戈微：请问，那个叫做蜘蛛头的妖怪在这一带是不是很多啊？
和尚：只要在战争中战死的人越来越多，蜘蛛头的数量也会越来越多。成群结队的...
戈微：成群结队｜｜｜喂...今晚我们留下来吧...
犬夜叉：不就是些杂碎妖怪嘛！我们干嘛要躲着他们啊！
和尚：这座寺院有我部下的结界，蜘蛛头是绝对进不来的。你们可以安心休息。
戈微：你听吧。
犬夜叉：随便你好了
七宝：那个叫做小齐的女人，嘴巴虽然那么坏，但是做的菜却很好吃~
戈微：咦？你刚刚不是还说最讨厌那种女人吗？
七宝：没听过世上没有料理好的坏女人吗？
犬夜叉：天色完全黑了...
戈微：喂，犬夜叉，你怎么了嘛...
犬夜叉：没什么。干什么啊？
戈微：犬夜叉，难道你...害怕蜘蛛？！
七宝：我是蜘蛛..我是蜘蛛..
戈微：不是吗？
犬夜叉：怎么可能啊！
戈微：你要去哪啊？！
犬夜叉：吵死人了！我要一个人睡！可恶，鼻子的嗅觉越来越差了，已经被包围了吗？
小齐：师傅。
犬夜叉：烦死人了！
（略）
戈微：你现在的样子，完全就是人类嘛！
冥加：会在一段时间内消失
戈微：朔月的夜晚，就是看不到月亮的新月。而进今天，又正好是新月。
犬夜叉：我就是无法相信任何人！
戈微：都是你爱耍帅，事情才会变成这样！你这个笨蛋！笨蛋！笨蛋！
犬夜叉：你说什么？！
戈微：我是说你笨的让我无法想象！
犬夜叉：到目前为止都没有人敢骂我笨蛋！
七宝：来了来了~~~
犬夜叉：你不是说你不想接受妖怪的帮助吗？还是回去靠和尚的法力好了！
犬夜叉：现在还管什么行李啊！
戈微：里面有四魂之玉的碎片。
犬夜叉：拿着！就算是没有变化的铁碎牙也可以抵挡蜘蛛头的
犬夜叉：你身上的味道..好香
和尚：妖刀也起了变化。
犬夜叉：废话少说！！
犬夜叉：我们到现在才收集到这么一小块啊！
戈微：我觉得已经很多了！
小齐：妖怪了也是有好妖怪的。
犬夜叉：好哇..等你不晕船了我们就休息。 |
|
发表于 2006-7-23 13:41:02
楼主
发表于 2006-7-23 17:43:19
