[讨论] 动画中的翻译区别ayuayu

霜之哀伤

引用第9楼defend于2006-10-10 21:42发表的“”:
郑重告诉各位：ayu=滨崎步

ayu=a yu=啊，鱼 [s:5]

小得蛇

小得蛇

转个东西..

已找到的共计有 /HKG /KFC&雪飘/ LiouMing/pteron team/s.f.c同好会/sosg/tsoi/x2/澄空学院/动漫先锋/动漫之家/极影/囧囧/卡通空间/漫猫/ 漫游/漫游freewind/清凉/散漫/星宇/影视帝国/猪猪
KANON是一个有关奇迹的故事 而有这么多字幕组的支持这本身就是一个奇迹…… 暂且不论翻译的优劣 在此向以上字幕组致以诚挚的敬意！！！

第一话内容：AYU的内心独白片段

《HKG》
梦 我在做梦
每天做着同一个梦
一个没有结果的梦
绯红的雪花 血色的天空
夜已渐明 有个男孩在我身边哭泣
我想伸手拭去他的泪滴
但手去无力气抬起
泪水流过脸颊 融入雪地
而我 只能静静地注视着他
心中懊悔不已 痛苦悲伤
我没事的 所以…
别哭了
我保证…
我已记不清最后这句话出自谁口
而梦 则渐渐染上异色
恩 我们约好了哦

《KFC》
梦
我徘徊在梦境之中
日夜轮回的梦
永无止境的梦
鲜红色的雪花
被渲染成暗红色的世界
一个孩子正在哭泣 那身影遮住了满是晚霞的天空
我希望… 能够为他擦拭滴落的泪水
但是却无法伸出手来…
泪水从他的脸上滴落 融入了红的的雪中…
但是 我却只能在一旁注视着…
无尽的懊悔…
无尽的悲伤…
别担心…
不要哭了…
[一言为定…]
这是谁在说话呢…
就这样 梦境被渲染成了另一种色彩…
[恩…一言为定]

《LiouMing》
梦…我正作着梦…
每天都会作这个梦…
永无终止的梦…
红色的雪
被染红的世界
仿佛被黄昏的天空所覆盖
小孩子在哭泣着
我希望 至少能够为他拭去泪水
但是 我的手却不听使唤
流落脸颊的泪水为雪所吸收
除了看着他以外 我什么都做不到
我很悔恨… 我很悲伤…
没事的
所以 别再哭了
约好了喔
那究竟是谁的话语呢…
梦渐渐染上了别的色彩…
恩 我们约好了喔

《pteron team》
梦
做梦了
每天都会做梦
没有结束
红色的雪
被染红的世界
如同流逝的晚霞一般
幼小的孩子在哭泣
至少，要擦去他的泪水
但是，却连手都不能动
从脸颊上流下的泪珠，融入了雪中
只能看着
不甘心
好伤心
[没事的，所以]
所以…
[不要哭了
约定了哦]
那是谁的言语呢
梦，被染成了又一种颜色……
[恩。约定好了哦]

《S。F。C同好会》
梦
在梦中
每天都在其中的梦 永不完结的梦
血红的雪花
染红了的世界
晚霞中，隐约传来小孩子的哭声
至少，应该为他擦去泪水
但是，去无法伸出那双手
只能看着眼泪渗进白雪中
见了面而不能做什么的自己
是那么的不甘，那么的悲伤
没问题的，所以不要哭了？
这是约定哦，这又是谁说的呢
梦，又染上了另一种颜色
恩，约好了的哦

《SOSG》
梦 做着一个梦
每天都做的梦
没有尽头的梦
鲜红的雪
被染成红色的世界
像是在追逐着夕阳西下的天空一样
有一个年少的孩童在哭泣着
至少 希望能够拭去你留下的泪水
但是
手却不听使唤
流过脸颊的泪水融化在雪中
除了看 什么也做不到
如此的不甘心 如此的伤心
没关系的
所以不要哭了
因为我们说好了
这到底是谁说的呢
梦境被染上了别的颜色
恩
说好…了

《tsoi》
是梦 梦见了
每天都会做这个梦
永无休止的梦
红色的雪
被染红的世界
仿佛被晚霞所笼罩的天空
孩子在哭泣
至少 能为他拭去流下的泪水
但是 手却无法抬起
滑落脸颊的泪水消融于雪中
除了望着他 什么都无法去做
我很后悔 也很悲伤
没事的
所以 别哭了
约好了哦
那究竟是谁说的话
梦渐渐的染上了别的色彩
恩 约好…了哦

《澄空学院》
梦
做着一个梦
每一天都做的梦
没有终结的梦
红色的雪
被染成红色的世界
仿佛要覆盖住夕阳的天空一般
小小的孩童正在哭泣
至少想拭去他流出的眼泪
然而 手却一动也不能动
泪水滑过脸颊 渗入雪中
我只能静静地看着
感觉好无助 好悲伤
一定没问题的
所以请不要哭了
因为约定好了
这言语是谁说的呢
梦渐渐被染成其他颜色…
恩 约定好了哦

《动漫先锋》
梦
在做着梦
每天都做的梦
永不结束的梦
红色的雪 被染成红色的世界
像覆盖整个天空似的
有一个小孩在哭泣着
至少
很想把流下来的眼泪擦去
但是
手不能动
落在脸的眼泪 和落下的雪精结合在一起
虽然只能看确什么都做不到
很悔恨 很悲伤
没事的
所以不要哭泣
因为我们有约定
这是谁的话呢
梦渐渐被染成了其他颜色
恩 约定了哦

《动漫之家》
梦 是在做梦
像每天梦到的那样
结束的内容 红色的雪
红的通红的世界
在黄昏下 有一个小孩在哭泣
至少要珍惜流下的眼泪
但是 她不用手抹去
任凭眼泪落在雪中
只能看着 遗憾 悲伤
没事了 所以别哭了
因为我们约定好的
那是谁说的话
梦染上了一层奇怪的颜色
约定好了哦

《极影》
梦 我正做着梦
每天都做的梦
永无止境的梦
深红色的雪
被染成红色的世界
仿佛要覆盖晚霞映红的天空一样
一个小孩在哭泣着
至少想抚去他脸上的泪水
然而 手却无法动弹
从脸颊滑落的泪水 渐渐渗入雪中
我只能在一旁看着
悔恨着 悲伤着
一定没事的
所以 不要再哭了
应为我们约定好的
这话是谁说过的呢
梦渐渐染成了别样的色彩…
恩 约定好了哦

《囧囧》
梦
像做梦一样
每天都看见
不会完结的梦
红色的雪
缓缓流逝的晚霞 被染成红色的世界
隐约传来了哭声
是小孩的哭声
在满布于天际的晚霞之下，有个小孩伤心地哭泣着。
可是却连手都动不了…
看着泪水沿着脸颊滑落之后，缓缓地渗入白雪之中…
只能这样看着，却不能为她做什么
感觉好后悔…感觉好难过…
不会有事的…
所以请不要再哭了好吗…
“这是约定啊…”
这是谁说的话…？
记忆渐渐清淡…
约定…好了哦

《卡通空间》
梦
做着梦
每天都做的梦
没有尽头的梦
红色的雪
被染红的世界
象在追逐天空的夕阳
一个孩子在哭泣
至少想为他拭去泪水
然而手却无法动弹
沿着脸颊流下的泪水 消失在雪中
只能看着
懊悔
悲伤
不要紧
所以请不要哭泣
约定了哦
这是谁说的话呢
梦渐渐染上了其他颜色
约定了哦

《漫猫》
梦 我在做一个梦
每天偶在做这同一个梦 没有终点的梦
红色的雪 四周一切都是红色
在梦中仰望天空会看见一个小孩子在哭泣
至少是在不停地流着眼泪
但是我却一动也动不了 只能任凭那止不住的眼泪融入雪中
只能默默地看着 悔恨 悲伤
我相信会没事的 所以请不要哭 因为我们约好了
这到底是谁说的呢 梦或许还隐藏着其他的意味
恩 我们约好了

《漫游》
梦
我做着梦
一个每天都做的梦
永无止境的梦
红色的雪花
被染得一片赤红的世界
那遮蔽了霞红天空的身影
是个正在哭泣的孩子
我只是想为他擦拭那淌下的泪珠
但是连手也举不起来 泪珠划过脸颊 融入了雪中
我只能眼睁睁地看着
既懊悔 又难过
[没事的]
[所以 别哭了]
[我向你保证]
这是谁说的话呢
梦渐渐地披上了别的色彩
[恩 一言为定]

《漫游FREEDWIND》
梦
看着自己的梦境
那每日所见的梦境
那没有终结的梦境
红色的雪 被染成红色的世界
孩子哭泣的身影 似乎覆盖了整个晚霞映衬下的天空
想至少为他抹去那夺眶而出的眼泪
但是双手去无法动弹
滑出眼眶的泪水深深地融入了雪中
却只能眼睁睁地看着
此时心中充满了悔恨和悲伤（好悲伤）
[没关系 所以…别哭了]
[因为约定好了] 这到底是谁的话语呢
梦境逐渐地被其他的颜色所映染
[恩…约定好了]

《散漫》
梦 在做梦
每天都做到的梦
没完没了的梦
红的雪
红色染成的世界
在漫天晚霞中一个小孩在哭
想让流下的眼泪全都接住
但是 因为手已动不了
流到脸颊上的泪都被雪吸走了
只能看看
好无奈 好伤心
没关系 所以别哭了
因为是约定
这到底是谁的话语
梦被染成别的颜色
恩 这是约定啊

《星宇》
梦
在梦里看见的
每天都能看见的那没有尽头的梦
红色的雪 被染成红色的世界
仿佛要覆盖夕阳的天空一般 小小的孩童在哭泣
至少想拭去他流出的眼泪
然而 手却一动也不动泪水划过脸颊 渗入雪中
我只能静静地看着 后悔 悲伤
会没关系的所以不要哭泣
因为约定了 那句话是谁说的呢？
梦将被染成另外的颜色
恩 约定好罗

《影视帝国》
梦 我正注视着梦境
每天都会做的梦 永无止境的梦
红色的雪 被染红的世界
就像想要遮住夕阳的天空 小男孩哭泣着
至少 想为他拭去流下的眼泪
但是 手却无法动弹
顺着脸颊滴落而下的泪珠 被吸入了雪地
只能眼睁睁地看着 后悔 悲伤
我没事的 所以 别哭了…
我们约定
那又是谁的话语呢？
梦染上了别的颜色
恩 我们…约定了

《猪猪》
梦 我做梦了
每天都做的梦 好象没有终点一样
红色的雪 被染成红色的世界
仿佛在追逐着夕阳下的天空一样
有一个孩子在哭着
至少想为他擦掉流下的眼泪
但是 手却动不了……
从脸颊上滴落的眼泪溶入了雪中
我只能看着
悔恨 悲伤
“没关系的 别哭了”
我们约好了 不知道是谁说的话 梦变成了别的样子
恩 约好了哦

《清凉》
梦 做着梦
每天都会做的梦 一个没有尽头的梦
殷红的雪 被染红的世界
仿佛遍染晚霞的天空
小孩子在哭泣
哪怕 只是想擦去流下的泪
却无法动弹
最终 泪滑过脸颊落入雪中
眼睁睁的看着却什么都不能做
后悔 悲伤
都没有关系
因为约定
那是谁曾经许下的诺言
梦境 被渲染的像是另一个世界
恩 约定

《X2》
梦
做着梦
每天做的梦
永无止境的梦
红色的雪
染红了的世界
如同遮盖住夕阳的天空
有个小孩哭泣着
至少…想帮他拭去流下的泪花
可是…手无法动弹
淌过脸颊的泪水 渗入了雪中
只能呆呆地看着
很懊悔 很悲伤
没事的 所以…不要哭了
“这是约定”
这究竟是谁的话语呢
梦…渐渐染上了别的色彩
“恩…一言为定哦”

小得蛇

22个

噢买嘎..

盗贼王JING

AYU....和偶家那只同名...

玄天

快点,晚上有重播的电视剧

竹眉叶心

我还以为是阿姨呢。。

盗帅冬瓜

翻译得真好。。。 [s:5]

enika

我叫enika(自翻)
我叫艾妮卡(JING翻)
我叫艾倪卡(错误导致)
我叫爱妮卡(小乱翻)
我叫爱妮卡(邪恶人士翻)

[s:5] 本人名字也有多种翻译