【文本资料】翡翠湖--针对想要配音的朋友的Q&A

叮当

朋朋哥－刘杰先生（配过角色：幽助、工藤新一、阿ㄆㄧㄚˋ）

胖妞姐－姜瑰瑾小姐（配过角色：姬乱马、柳宿、麵包超人、小金井薰）

胖妞姐：「首先，有人问到说：『要俱备什么样的条件才能成为配音员呢？我指的是学历、背景、性別、年龄、兴趣、个性上面。』」

朋朋哥：「其实这点来讲，並没有专门严苛的条件，目前在配音界来讲的话，很多各种的学历各种的背景、各种的性別。」

胖妞姐：「还有年龄！」

朋朋哥：「呵～还有各种兴趣、个性，都有！因为有人很内向，有人很外向，这个並不是一个很主要的原因，而主要的是你在上麦克风之后，你所能表现出来的成败有多少。」

胖妞姐：「OK！那我想请问：可以接受哪一些的方式，来接受配音的训练呢？像是电视台的配音班、公会、还有录音室吗？」

朋朋哥：「其实这些都有啦～！」

胖妞姐：「那我们要怎样取得以上像配音班，他们开班的资讯？可不可以简介一下配音班上课的內容呢？就是说包含了那些的训练。」

朋朋哥：「像电视台或公会训练班来讲的话，各媒体都会有些广告。」

胖妞姐：「当他们开班的时候。」

朋朋哥：「对！都会做一些宣传，所以你们就会知道说，他们的开班时间。其实在配音班的上课內容方面，我想每个录音室脱不了的几个，包括是你的正音训练、你的戏感、还有包括一些配音界的常识、知识这一方面。」

胖妞姐：「还有文字反应。」

朋朋哥：「对！这一方面是跑不掉的，主要都是以培训为主。」

胖妞姐：「然后，后半期都会以大量的实习课。」

朋朋哥：「因为实际上在前面在告诉你一些配音的概念之后，到后面实习课为主是因为，有很多人有所谓的”麦克风恐惧症”。」

胖妞姐：「对！」

朋朋哥：「所以，那个时候就要训练你在上麦克风之后，能不能够隨著主角动作怎样、你的声音就怎样。那以后你在跟班，或者是在当配音员的时候，你就能够不害怕，既使你不是从事配音的工作，到以后面对一些客户，你都能够侃侃而谈，这是最主要的內容。」

胖妞姐：「那么，想请问一下，除了一般上课之外，还可以怎么样的做配音的自我训练呢？包括咬字、口条、情境练习……等这些要怎么样去练习呢？」

朋朋哥：「像一般的咬字、口条来讲的话，第一个就是念报纸，像我们以前就说过的国语日报，这方面是很有用的。至於说像口条、情境练习方面，我觉得像一般在跟朋友聊天的时候，你可以去注意一点的是，当你听到某个人在讲话很悦耳的时侯，你注意看他是怎样讲话的，他的高低起伏、抑扬顿挫是在什么地方，还有就是你可以去看一些很好的电影，或是很好的戏剧。」

胖妞姐：「就是去多观摩。」

朋朋哥：「因为很多来讲，我觉得配音是戏剧作品的配音会比较好，现在如果说现场收音的话，不可否认的是有许多“现代化”的讲话方式。」

胖妞姐：「所以我都鼓励我的学生多去看一些老片。」

朋朋哥：「因为那个来讲．对你的一些口条训练会很有帮助。」

胖妞姐：「在请问一下，什么叫做跟班？要怎么样跟班呀！是经由配音班转介绍至录音室，在者我们经由跟班学到什么东西？还有跟班要有怎么样的心态？」

朋朋哥：「所谓的跟班，就是你到了一个录音室之后，当然，这个前提是说，经过领班同意，他在录一档戏的时候，你在旁边看知道说所谓的配音是怎么样的情况，或者是如果你曾经上过训练班，或者是接触过相当的一些经验的话，那你在跟班的时候也许就是，刚好有某个角色，也许我会让你试试看，如果试成功了，也许就是你踏上配音员的路途之一。你要踏上这一步之前当然你要先做好自己的…….」

胖妞姐：「自我训练。」

朋朋哥：「对，譬如说之前上课的內容，你自己本身来讲，即使经过训练班，你是不是达到一个配音员的基础条件了呢？如果还没有的话，就要注意听听看其他一些前辈，或许他是比你资历久的新人，他们在配音的时候是怎么样的一个情况？他们犯的错误你就千万不要犯，他们有的一些优点就要能够记下来，这样子的话你就算有了跟班的一些基础。那如果说藉由配音班、录音室介绍的话，其实都是一个很好的方式。」


--------------------------------------------------------------------------------

胖妞姐：「跟班要有怎么样的心态？」

朋朋哥：「就是要学习。」

胖妞姐：「还有一个，就是要有“挨的住“的心态（笑）。」

朋朋哥：「（大笑）学习、挨的住都是一个。因为等於说你现在就是一个学徒。」

胖妞姐：「对！自己要机灵点。」

朋朋哥：「对！」

胖妞姐：「OK！我有“麦克风恐惧症”，没办法捉住角色的感觉怎么办？」

朋朋哥：「唱KTV。」

胖妞姐：「没错！」

朋朋哥：「唱KTV，噫～我觉得卡拉OK会比较好一点！」

胖妞姐：「我也觉得卡拉OK会比较好一点。」

朋朋哥：「因为KTV都是跟自己的朋友嘛！那比较不会怕。」

胖妞姐：「对！都是熟人。」

朋朋哥：「可是，可以从KTV开始。从KTV开始之后在去唱卡拉OK！这样有没有帮人家打广告。」

胖妞姐：「没有，我们又没有讲那一家。」

朋朋哥：「哦～好！另外说如果说没有钱去上KTV，或者说不喜欢唱歌的话，也没有关係。你就几个好朋友在一起的时候当眾演讲，或者是说“大家来试试看，我现在来讲一段话；我讲一个题目做个简短的演讲，你们觉得怎么样？”那在众人面前不会怕的话，基本上上麦克风会比较好。」

胖妞姐：「我也让我一个学生，在台视公司门口去面对大众，对路人演讲。」

朋朋哥（大～笑！）

胖妞姐：「因为他实在太害羞了！」

朋朋哥：「哦～！」


--------------------------------------------------------------------------------

胖妞姐：「我始终达不到领班的要求，或是我认为领班要求的，与本身的角色並不符合，那怎么办？」

朋朋哥：「如果说领班要求跟角色並不符合话，我觉得这种情况可能．．」

胖妞姐：「很少！而且我自己本身就是一个领班。可是，当我出去配音的时候，我决对听那个领班的。因为他是唯一从头到尾，可能看过好几遍带子的人，他知道、他已经设计过，要怎样去作这部戏了。所以我觉得，如果是你自己达不到要求的话，那算你逊，好不好。那如果是说，你的认知跟领班认知不同的时候，请你尊重那个领班。」

朋朋哥：「对！因为整部戏的成败是由领班负责的，等到你达到相当的水准，相当的程度之后，你在来跟领班谈论“领班，我觉得这部戏应该要怎样、怎样…..”。在那之前麻烦你就先照著做吧！这也是你跟班的时候必需要注意的。」

胖妞姐：「而且，这其实也是一个专业工作人员应该有的态度。」

朋朋哥：「对！」

胖妞姐：「一名新的配音新人，他所会承受的经济压力有那些？哦～呵～呵～！太多了，孩子。」

朋朋哥：「柴、米、油、盐、酱、醋、茶。」

胖妞姐：「嗯～！」

朋朋哥：「所承受的经济压力，最差的就是你可能除了没有钱赚，你还得倒贴车马费、交通费，这是你最大的经济压力！」

胖妞姐：「胖妞经过前一两年的经验下来呢！对不起，已经经济无法负担学生的车马费，所以有可能我后面收的新人都不给车马费了，我没办法！而且都三十几个人呢！」

朋朋哥：「而且有的时候你好不容易上mic，配了一个不管是小角色或者是角色的东西，也许有的领班他会说“你现在是在学呀～！'，他搞不好他会认为你这是交学费，他不一定会发你钱。这是有可能的，不是没有可能的！」

胖妞姐：「事实上是真的。因为也有人跟我谈说，他拿钱给我请我教他配音，但是，对不起！我基本上不会做这样的事情，而且我找你做事的话，如果你在我这方做事话，我一定给你一个基本的车马费。所以，你知道我现在为什么不收新人。」

朋朋哥（笑）

胖妞姐：「养不起了！你知不知道。每样预算真的太低了，我养不起新人。」

朋朋哥：「嗯～！」


--------------------------------------------------------------------------------

胖妞姐：「假如我有不懂、不会的技巧，以及不懂的事情，我可以透过那些方式学习呢？哦～！太多了。」

朋朋哥：「问领班、问配音员，但前题是：你觉得他不会骂你！不会排斥你！」

胖妞姐：「而且，你看到他很累的时候，请你不要骚扰他。」

朋朋哥：「麻烦一下，大家互相体谅一下」

胖妞姐：「大家都是人吆～！一天工作下来，你不要认为只是用嘴巴讲话，嘴巴讲话很累的」

朋朋哥：「像我之前讲过，我跟一些学生讲解，我可以讲解到嗓子哑。」

胖妞姐：「而且一边讲、我们一边还要去组织，像我们在配音的时候，是整个脖子以上通通都是绷紧的，所以一休息下来的时候，是非常、非常辛苦，很累的！」

朋朋哥：「你可以去找一些看起来满活泼的，不要去找那一种，一出来就已经躺在那边昏昏欲睡的那种，千万不要。」

胖妞姐：「然后，你还过去摇他“对不起吆～！刚才那句话的配的怎么样？你可不可以教教我？”，他可能要一把火升上来了，然后为了”扼杀新人”这几个字，他就不敢讲说：『你不要吵我，让我休息！』」

朋朋哥：「你像要问领班的时侯，就是在他在稍微休息的时候，因为领班在配戏的时候他必须要掌握全盘的状况。」

胖妞姐：「是要全神贯注的。」

朋朋哥：「在这个时候你问他一些问题，可能他没有办法分心去教你。」

胖妞姐：「如果你是那时问我，我就真的把你K下去。(笑)」

朋朋哥：「所以我觉得透过一些其他的配音员，而且就是他看起来就是，你觉得他应该会教你的，那你比较会获得一些知识。」

胖妞姐：「跟我的学生都知道，其实我话很多，我很爱去教人家，但是我不会在工作的时候去教，我会找你出来聊天。那我该不该签约呢？签约和不签约之中的利弊会怎么样呢？」

朋朋哥：「这个我不太方便表现意见。」

胖妞姐：「我也不太方便。」

朋朋哥：「因为这就是资方跟劳方之间的问题，我只能告诉你说像一般的歌手签约一样，你签了约那如果说你在这几年当中，他给你的价钱很低，你只能认了。例如说你签了三年、五年，如果在这几年他不帮你调薪的话，你今天如果说你是一个“大角“（台），那你还是拿那么一点点的钱，这是有可能的，因为你已经签约了。但是有一个好处就是，也许他可以业务量够的话，他能保证你有不断练习的机会。那有些人说五年之后成角，他就在这几年当中刚好就是练习，万一你半年就成角了，那你就要忍受后面几年，有这样好的功力，但要那拿那一点点金钱的苦处。」

胖妞姐：「这是一个很基本的东西啦～！那如果说，有一段时间都没有人跟我敲通告的话！这样是要怎么办呢？」

朋朋哥：「如果没有人要跟你敲班的话，这就……..(尷尬)」

胖妞姐：「麻烦请你自我反省！」

朋朋哥：「对！那你就要考虑考虑要不走配音员这条路了！」

胖妞姐：「那有人说配音员的生活圈很狭小是真的吗？」

朋朋哥：「有可能！如果说一个配音员从早到晚都有班要接的

话，那他有可能不能去做一些其它的事。」

胖妞姐：「我们以前也讲过，像胖妞本身回到家以后，第一个我时间晚了，第二个我很累，我回到家其实不爱说话的，会很累！」

朋朋哥：「那他的班不会怎么多的话，也许他的生活圈稍微扩大一点，因为他有时间可以去做自己想要的事情。」

胖妞姐：「红起来的那些配音员，他为什么交不到男朋友、交不到女朋友，都是有原因的，没时间啦～！」

朋朋哥：「配音员有的时候会比较忙碌，有的时候会比较轻鬆，或怎么样…..这是不一定的。」

胖妞姐：「有时候想想我们大家都是人吆～！我们都有別的家庭。」

朋朋哥：「然后还有什么问题？」

胖妞姐：「这边有几个问题吆～！第一，请问一下要如何增进老师和学生之间的良好互动，拉近师生间的距离呢？」

朋朋哥：「要对对方主动表示善意，我觉得这是学生应该做的」

胖妞姐：「我觉得这个很难，所以我一直跟我的学生说做人难做、做人难做」

朋朋哥：「做人基本上真的就满难的」

胖妞姐：「因为太热情的话，如果你是碰到我，那我会很害怕，因为我其实很內向，我金牛座，你对我太热情我真的很怕。」

朋朋哥：「这个问题我补充一点，如何增进老师和学生的互动关係？除了刚才所说的，我觉得有一点就是，你要能够让他知道你的诚意，可是你又不能太去黏人家！」

胖妞姐：「好难吆～！」

朋朋哥：「对，很难！可是这是一个拿捏」

胖妞姐：「然后你又要时时出现在他的眼前，告诉他有你这个人存在」

朋朋哥：「我之前跟听眾朋友说过，我们老一辈相处的时候，我们是非常必恭必敬；可是我们的必恭必敬不是『是！』『哦！』，我们没有这样子。他讲的笑话我们『哇～！』笑的很开心，偶尔附和一两句，可是我们有我们的本份」

胖妞姐：「哥哥，你那时候的心态是」

朋朋哥：「我觉得不好笑的话就当作时练戏囉～！这很多戏配音的时候你觉得不好笑，你还要很大声的笑，那你心情不好的时候又要怎么办？」

胖妞姐：「我刚进来圈子的时候，我反应很慢，我一直到现在的反应很慢，然后那时候老前辈他们在讲笑话」

朋朋哥：「你不会笑是不是」（笑）

胖妞姐：「不是！我会笑，因为我听不懂他们在讲什么」

朋朋哥：「呵～呵～！」

胖妞姐：「可是看大家都笑了，你不笑就好奇怪，那真的听懂的时候，我以前常常笑趴到地上，所以前辈们看到我还会问我：你会不会在像以前那样笑了」

朋朋哥：「本份拿捏是一个跟班的学生要学的」

胖妞姐：「我觉得真诚很重要」


--------------------------------------------------------------------------------

朋朋哥：「最后一个问题，当我对配音充满热情，可望成为配音员的学生，可是一直没有很优的表现，那该如何正确有效的得到老师的帮忙」

胖妞姐：「第一个我一定要讲“师父领进门”」

朋朋哥：「“修行在个人”」

胖妞姐：「如果你没有得到很优的表现，那就是你自己本身没有很优的表现嘛！」

朋朋哥：「我觉得是不是大家忽略了一点，像我那时候在教训练班课程的时候，我曾经跟学生说过，其实你们今天来上这个配音训练班，不要抱著我一定要成为配音员的心态」

胖妞姐：「嗯～！」

朋朋哥：「我觉得你们今天不能成为配音员的话，因为说实在的，有些人他的天份真的有差，或著有些人的个性实在不適合走这一行」

胖妞姐：「没错～！」

朋朋哥：「可是，最起码你们来这边接受这样的训练，自己在自修之后，你们以后很多时候跟人在交往，讲话的过程当中，你们利用今天这一次，这一段时间所学到的讲话技巧，可以让你可以顺利很多，譬如说你以后要做sales，或者你以后要跟上司报告、跟同事相处，他们会觉得说：『你这个人的讲话的国语標准、很有条理、讲话抑扬顿挫，听起来很舒服！』他们对你就有比较好的印象」

胖妞姐：「对！对！对！」

朋朋哥：「不要老往自己所谓的，我万一成不了配音员怎么办等等想法走。」

胖妞姐：「如果有其它问题，可以写信来问我基本上我比较喜欢你用打电话，因为我打字很慢。」

朋朋哥：「大家最好先写信来问，那时候可以打电话？要有这个礼貌嘛！对不对！」

胖妞姐：「对！」


转自：http://voice.t-chaco.net/all.htm

卡莎

一定要好好拜读啊~~~ [s:1]
这个时候好像要柯南的变声领结 [s:4]