[分享][灌水]FF4主题曲大赞呀!!！湿了湿了！！

盗贼王JING

ともに過ごした日　触れた温かもりが
この手に　今も暖かく  

这个一整句一翻，

昔日触摸余温的这只手至今依然温暖
要分两句就
昔日触摸余温的，这只手至今依然温暖。


錆びついた
本意为生锈。但也有凝固，冻结、封锁封闭之意。这里翻译成凝固。（估计也就日文语境下才能体会那意思吧..这里应该是心已经死了，凝固了）(比如===》錆びついた夜  这类的 还是不翻译为妙吧。XD)

还有日翻高手请多多指正 [s:1]

silverbird

昔日触摸余温的，这只手至今依然温暖。<---根据语境的话 ，这样有点问题，尽管句子本身翻译无误，我当时翻的时候也考虑半天，怎么翻才通顺，体会翻译的辛苦了〈——我＝＝b [s:8]
錆びついた夜〈——死寂的夜（应该没错）

盗贼王JING

[s:5] 但是照一般日式的习惯。。
この手に　今も暖かく

喜欢把 この手に放在句尾的比较多一些
对比某些歌曲...

[s:4] 话说死寂之夜是翻的正好（但某JING还是固执的认为不要翻译出来会比较好一些，这东西比较美，想像空间大~）