现在用什么文件翻译中文最好

狂冲级 · 发表于 2006-2-28 18:38:47

有没有能够在游戏里面把日语翻译成中文的工具的?

玄天 · 发表于 2006-2-28 18:56:36

去学日语吧,这是最简单也是最麻烦的办法

escaptfriend · 发表于 2006-3-6 18:54:19

这是不可能完成的任务（至少现在）

sarah707 · 发表于 2006-3-24 20:08:08

东方快车xp可以翻译部分游戏(大概是使用系统字库的……如美少女梦工厂1绮丽版)，不过翻出来的还没日文看得懂……

yoxola · 发表于 2006-3-26 23:39:38

漢化小組的工作就在於此......某方面來說，不管是長文或者短文，翻譯軟件都還不能很好的處理(甚至，英文都還做不到)

當然..在國內漢化的人多，甚至連破解都幫你做好了，這是國內用戶的幸福

狂冲级 · 发表于 2006-3-27 21:11:52

我有个金山快译感觉还不错,虽然只能把英语和日语翻译成中文,下了某个汉化文件,不知怎么的只能在里面高质量全文翻译,而外面的直接翻译却不能翻译了........

blueghost1 · 发表于 2006-4-17 19:32:34

如果有这么好的软件，汉化人员就全失业了

Yumi · 发表于 2006-4-20 18:14:51

機器翻譯準度有好有差...
如果兩種語言語法相似度高的話翻譯出來的文章也會比較正確(如日文與韓文互譯)
再來是文章結構越簡單標準越好(如說明書或官方發布文稿)

像遊戲內對話之類的就不適合用機械翻譯了...因為它們通常既不簡單又不標準XD

东来东去 · 发表于 2006-9-14 04:07:14

用软件翻译那还要翻译员作什么呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册