[转帖]談談配音的氣聲運用

叮当

談談配音的氣聲運用\n
初學配音的朋友，通常會不自覺的忽略「氣聲」。總認為配音主要配的是對白，瞪大了眼睛找嘴，一句一字不敢放過。結果沒有察覺演員說話時自然產生的氣聲。配的對白很準，但是因為遺失了氣聲，使得對白怎麼聽怎麼不自然，甚至感覺僵硬，即使已經覺得自己情緒上很入戲了，仍然感覺不出應有的氣氛與語氣。甚至有些演員因為個人表演習慣，喜歡有誆嘴動作，或是帶著氣聲說話，讓忽略了氣聲的配音員怎麼都配不準。
其實「氣聲」在配音中是很重要的一個環節。該有的氣聲一個不能少，不該有的氣聲卻一個不能出。
先說「不該有的氣聲」。配音員配對白時，如果不能使用丹田，只以平時說話的方式發音，不但不容易準確對上嘴，而且很容易產生自己呼吸的聲音，這是屬於雜音，是要被NG的。其次，在錄音室裡即使不該你說話的時候，都必須保持安靜緩慢的呼吸，否則敏銳的麥克風會收進你如同風箱一樣的呼吸聲，自然也不被允許。再其次，配合演員動作所做出來的氣聲，比如追跑、搬重物、打鬥、動怒等等，必須明確表現出畫面上的距離、時間、空間等條件，更重要的是符合嘴型。過與不及也都是「不該有的氣聲」。
「該有的氣聲」而容易被忽略的，主要在於演員對白時所同時做出的動作。
其一是：有些演員開嘴前，喜歡先張嘴出一個嘴型，第二個嘴型才發
第一個字。這稱之為「誆嘴」。有些是習慣，有些是表演的需要，不管是啥，配音員都需配上一聲吸氣聲，可以輕，但不能無聲。
其二是：演員的表演出現「微笑、猛然轉身、驚訝、省悟、失望、欲言又止、如釋重負等等（不及備載）」都是容易忽略的氣聲。
其三是：演員對白中，有些因為語氣或是情緒的表達，比如「嘖聲、嘴唇颤動、啜泣、強忍激動、等等（也是不及備載）」這些氣聲能表現對白的情緒，必不能少。  最近在配音教學時，發現有些學員，在找嘴過程中，總是無法完整找出所有該有的氣聲，卻產生不少不該有的氣聲。後者屬於發音技巧，暫且不談。前者則關乎配音的聲音表演基本技巧。配音時，配音員須隨著演員表演的情緒，作同步的肌肉反應，是聲音表演基本技巧，只要肢體肌肉反應與演員的表演同步，對白上就應該不會遺漏任何氣聲。因為你的情緒和聲音已經與演員同起同落，很自然的會與演員嘴型一致，該有的氣聲就自然出來了。以上提供同好者參考。