日本人对广电封动画的评价，懂日文的达人来翻译一下

爱在⑴元钱 · 发表于 2006-10-3 00:27:18

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1159054543/l50

【中国】日本アニメ制限　代わりは「抗日」アニメ？[09/24]
1 ：彼岸花φ ★ ：2006/09/24(日) 08:35:43 ID:???

◆中国、日本アニメ制限　代わりは「抗日」アニメ？

　【北京＝野口东秀】中国で圧倒的人気の日本アニメをはじめ外国アニメが今月からゴールデンタイムで
テレビ放映を禁止された。
北京映画学院内の孙立军・アニメ学院长は「中国のアニメ产业を保护し、発展させる必要性に迫られている。
日米など西侧の文化が子供たちに与える影响も心配だ」と禁止の理由を说明した。その一方で、７年近くかけ
制作した抗日アニメが１１月から放映されるなど、爱国主义教育の意図も垣间见える。

　孙院长は日本アニメについて「素晴らしいが、大人向けアニメには色情部分が多く中国には适さない。
３・６亿人の子供に见せることはできない」と指摘した。

　孙院长によれば、一流アニメは、一连の宫崎骏监督作品や『一休さん』『鉄腕アトム』。二流は『ちびまる子
ちゃん』『名探侦コナン』。三流は『クレヨンしんちゃん』『美少女戦士セーラームーン』『スラムダンク』で、
判断能力に欠ける子供への教育にはふさわしくないそうだ。漫画のまねをして社会问题になったこともあるという。

　孙院长がインターネット上の讨论で「日本アニメがすべて良いわけではない」と书き込んだところ、
日本アニメの拥护派から「无知」とまでののしられた。「中国のアニメ専门家として非常に伤ついた。
中国では、子供时代から日本アニメで育った拥护派が圧倒的に多い。その影响は大きい」という。

　今月１日から午後５～８时の时间帯で外国アニメ放映が禁止された。

　「日本のアニメはすでに日本市场でコストが回収されており、中国では１分间の放映で数元（１元约１５円）
しかもらえなくても、利益が出る。しかし中国アニメは１分间で１万元前後の制作コストがかかるため、
売れなかった」と述べ、文字通り“文化赤字”になっている现状を诉えた。

　中国メディアが「日本アニメは『误った歴史観』に青少年が毒される」と警钟を鸣らしていることについて、
孙院长は「异なる文化の交流、吸収は必要だ」と述べる一方で、「色情、暴力物は别であり、
日本アニメを选ぶ中国の関系当局にも责任があった」との反省を示した。

　抗日アニメについては「わが学院が制作した。抗日の贫しく、苦しいときに主人公の子供が快活に成长していく
极めて有名な话」と说明した上で「民族主义や恨みを扇动するものではない。一人っ子政策による身胜手な
『小皇帝』への爱国および教育的な意味だ」と强调しているのだが…。

ソース：Sankei Web

charlottle · 发表于 2006-10-3 01:00:42

【中国】日本アニメ制限　代わりは「抗日」アニメ？

中国动画片限制政策，取而代之的是抗日的动画片吗？

【北京＝野口东秀】中国で圧倒的人気の日本アニメをはじめ外国アニメが今月からゴールデンタイムで
テレビ放映を禁止された。

从今月开始，在中国很受欢迎的日本动画片和外国的动画片全线撤出黄金播放时间。

北京映画学院内の孙立军・アニメ学院长は「中国のアニメ产业を保护し、発展させる必要性に迫られている。
日米など西侧の文化が子供たちに与える影响も心配だ」と禁止の理由を说明した

北京动画学院的孙院长提出《中国动画产业的保护与发展的必要性迫在眉睫！日美和西方文化对孩子产生的影响而感到忧心忡忡！》等禁止的理由，并加以说明。

その一方で、７年近くかけ
制作した抗日アニメが１１月から放映されるなど、爱国主义教育の意図も垣间见える。

然而另一方面，一部制作了将近7年的抗日题材动画片将在11月开始播放，表现出爱国主义教育等意图！

孙院长がインターネット上の讨论で「日本アニメがすべて良いわけではない」と书き込んだところ、
日本アニメの拥护派から「无知」とまでののしられた。

孙院长在互联网上发表《日本的动画片并不都是优秀的！》等评论。并骂日本动画片的拥护者都属于“无知”类型的。（评语：这话打倒一大片人啊！）

「孙院长は日本アニメについて「素晴らしいが、大人向けアニメには色情部分が多く中国には适さない。

孙院长指摘日本动画片极大部分制作精彩的动画片都是色情和18X的
…………………………
后面不翻译了，都是新闻而已，去百度上一大堆类似的。

竹眉叶心 · 发表于 2006-10-3 01:09:07

小脚盆人品不行，但小脚盆的动画确实没得挑。倒是国内烂毛之类的看了就恶心

charlottle · 发表于 2006-10-3 01:13:38

搞不懂广电局领导怎么想的，如果真的让我们生活到“全民主”国家，也许还真会不习惯呢，哈哈。

kira · 发表于 2006-10-3 01:34:10

这就是所谓的有中国特色

charlottle · 发表于 2006-10-3 01:46:44

引用第4楼kira于2006-10-03 01:34发表的“”:
这就是所谓的有中国特色

兄弟你注册比我早，发帖比我少。不应该啊！觉悟吧，别潜水了

竹眉叶心 · 发表于 2006-10-3 01:51:08

想觉悟的人看我。。。

taiyou · 发表于 2006-10-3 02:12:39

叫你们反蓝猫,叫你们反蓝猫

竹眉叶心 · 发表于 2006-10-3 04:01:10

都来崇拜虹猫蓝兔大神吧!

defend · 发表于 2006-10-3 04:16:56

对于国外的东西应取其精华去其糟粕
一味的抵制只能使自己成为井底之蛙永远都落后于别人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册