[求助]有日语达人吗？帮我翻下人名.

yubinhuei · 发表于 2007-9-30 10:07:41

ディスティーニ=ランベール
ルイ=ガブリエル·スーシェ
ルイ=ニコラ·ダウー
ストリーン=ヴェイサク
マルモン
グルーシー
シェシェ
シャルル=ド·ゴール
ジョン=フレンチ

yubinhuei · 发表于 2007-9-30 10:10:52

是日本幕末时代驻日本.中国.朝鲜等地的英法将领

盗贼王JING · 发表于 2007-9-30 10:33:07

Disteni = Lambert
Li = Gabriel. Suchet
Li = Nicolas. Dow-Jones
Strike lean = Veisac
Malmon
Grouchy
Sheshe
Charles = Do. Goal
John = French

无责任翻译机翻译...(最懒得翻就是这类日式英语，特别是人名和专业用语)

shawind · 发表于 2007-9-30 10:41:36

机翻最高，像这种人名音译就行了。意译就搞笑了。

玄天 · 发表于 2007-9-30 13:20:15

マルモン＝丸門（誤解だ！）

叮当 · 发表于 2007-9-30 19:58:54

正确的翻译是圆圆兽…

silverbird · 发表于 2007-9-30 20:08:51

越来越离谱了 [s:5] [s:5] [s:5]

winged · 发表于 2007-10-2 10:57:17

disutini=栏遮蔽物路
易=Gabriel·sushe
rui=nikora·da
usutorin=veisaku
marum
ongurush
i—谢谢
查理=戴·高乐
约翰=弗伦奇|

我的翻译器是这样翻译的。。。。。。。 [s:5]
啊。。。。请华丽地无视。。。。

soaryou · 发表于 2007-10-5 16:20:10

[s:5] 基本上日语的英文名都没有翻译的价值，你会读就行了。。随便凑几个字。

yubinhuei · 发表于 2007-10-7 10:30:17

汗.我自己翻译好了.谢谢大家.游戏也汉化玩了.顶楼人名是拿破仑手下
大将.要不我也不会搞这样长时间.谁知道那日本作者在ＹＹ.明明是幕末时代却Ｙ出一大堆法国名将.怀疑作者大概是拿破仑粉丝呢.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助]有日语达人吗？帮我翻下人名.

声命组金赏