［转帖］绝望啦 我对所谓的字幕组绝望啦

冰糖银耳羹

英语要八级,日语要三级............[这这这对称么这个,俺心目中英语八级可是神般的水准呀]

库伊

现在"所谓的字幕组"的确比较多.

叮当

[s:5] 日语三级………………|||| 汗

soaryou

[s:5] 不过确实有很多字母组水平很差，就连牌子货极影字幕组翻译水平也只能算中流。举例的话，钢炼就很说明问题。

说起一些新的字幕组，我对你们实在无语。
有人说，别人免费做字幕就该被尊重，但是我个人觉得，免费如果=烂，那你们最好乖乖地站在一旁别乱做，你会祸害下一代的语文水平的。

= =做翻译不是说学好外文能YY就好了，自己的国语学不好仍然不能做翻译，君不见娱乐通么？作为收费的服务，娱乐通的翻译简直就是渣！

叮当

有些字幕组翻译的确不怎么样… 但是… 起码他们有这个热情去做啊…
就像咱们这些网络配音一样，说实话做的东西还不如草台班呢… 这样就不是糟蹋东西啦||  [s:5] 只不过字幕这种东西做出来是给人看的罢了…

soaryou

[s:5] 凡事有个学习的过程~这个大家都明白。

但是在强人如林的今天，不管你是不是新人，只要做得差就会遭人白眼这是难以避免的。。。

= =b有谁刚做东西的时候没有给人骂垃圾的？我看很少吧~网络上的嘴巴都不会那么温柔的。。

我的意见是，如果新人坚持要做，就要耐得住挨骂，要不然就别做了。

小真·爱舞

这人真行，我自己就是字幕组的，看了这个感觉此人脑残。
如果说都是抄袭的话，那我想问问有些厂商没有代理的新番的字幕都是谁弄得呢？
没有爱的话，什么都做不出来。
如果有爱，什么困难都能克服。

soaryou

[s:5] 芝麻开门就是典型的。。剽窃字幕组劳动的果实组织。。。

这种组织还自称正版，出现在各大电子市场。。

不过他们做得很不入流，连字幕组的名字以及24小时删除警告都搞不掉，可笑可笑。

小真·爱舞

呵呵，无视，无视。
这里是china，从来不缺乏砖人，也不缺乏想成为砖人的人。
我身边就认识一个超职业级别的程序员，照样在我们制作组里。
工作热情她比谁都高，也没见她要求收什么利润。
总之，也就是爱！
施主，这是你的爱不够啊！

Saiholmes

本身就是盗版,根本没有必要去搞掉那些东西,明摆着告诉你这就是伪正版,就这样怎么着~ [s:7]