求教英文好的朋友啊我游戏名怎么翻译?

justice · 发表于 2004-8-18 00:25:32

以下是引用小得蛇在2004-8-18 0:20:35的发言：
justice..问一下\"小得蛇\"的日语,得字只要读音相同就行,无意义的说

小·得·蛇　こ·う·じゃ　ko-u-jya

或者

小·得·蛇　こ·う·へび　ko-u-hebi

[此贴子已经被作者于2004-8-18 0:26:43编辑过]

苍月邪神 · 发表于 2004-8-18 00:27:15

《神魔乱世录》呢？只要英文就OK了`谢谢`

justice · 发表于 2004-8-18 00:28:31

苍月邪神 · 发表于 2004-8-18 01:13:17

刚刚发的东西怎么没了`
再问一次吧~嘎嘎`
〈神魔乱世录〉翻成英文是什么啊？谢谢了`

砍刀刘 · 发表于 2004-8-18 01:15:55

问一下砍刀刘英语应该是什么，我一直用Sword_LIU……

砍刀刘 · 发表于 2004-8-18 01:20:52

以下是引用Nightkid在2004-8-18 0:20:23的发言：

偶不晓得

反正老师教我们

有些词语必须要加定冠词the的

如果不加会影响词义

不过这个前面有定语修饰，是不是不用加呢？（我英语挂了……）

justice · 发表于 2004-8-18 01:57:34

以下是引用苍月邪神在2004-8-18 1:13:17的发言：
刚刚发的东西怎么没了`

再问一次吧~嘎嘎`

〈神魔乱世录〉翻成英文是什么啊？谢谢了`

这个太中国化了，就算硬翻出来也很没有味道

另：砍刀的话，用Claymore（苏格兰斩剑，不是指向性地雷）吧

[此贴子已经被作者于2004-8-18 1:58:32编辑过]

苍月邪神 · 发表于 2004-8-18 02:35:06

OK~收到。。。。。。。。我放弃`呵呵

砍刀刘 · 发表于 2004-8-18 02:40:35

以下是引用justice在2004-8-18 1:57:34的发言：

这个太中国化了，就算硬翻出来也很没有味道

另：砍刀的话，用Claymore（苏格兰斩剑，不是指向性地雷）吧

这样啊……可以用“刀”的英文吗？

justice · 发表于 2004-8-18 02:46:14

以下是引用砍刀刘在2004-8-18 2:40:35的发言：

这样啊……可以用“刀”的英文吗？

西方是刀剑不分的。Claymore有的地方翻成斩剑，有的地方翻成苏格兰大砍刀（不过从外形上来讲还是剑）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教英文好的朋友啊 我游戏名怎么翻译?