求教英文好的朋友啊 我游戏名怎么翻译?

砍刀刘

blade
[bleid]
n.
刀刃, 刀片
glave
n.
剑, (特指)阔剑
————————
上面是我查来的，这两个是不是比较接近？刀剑的英文名就叫\"Blade & Sword\"

justice

Blade指的是“刀刃”。因为欧洲冷兵器史上基本上只有剑（后来的骑兵刀、海军刀都是从阿拉伯弯刀演变来的），所以英文里并没有一个词专门指带“刀”这个统称。例如骑兵军刀是Saber，海军军刀是Cutlas、弯刀是Scimitar、武士刀是直接用的音译katana等等……
砍刀的话最适合的词就是Claymore，或者用圆月刀Falsion（一种双手使用的大弯刀）也说得过去。

水过云彷徨

楼上强人
去跟蓝蛇说申请幻想森林的翻译吧
HOHO

砍刀刘

以下是引用justice在2004-8-18 3:06:39的发言：

Blade指的是“刀刃”。因为欧洲冷兵器史上基本上只有剑（后来的骑兵刀、海军刀都是从阿拉伯弯刀演变来的），所以英文里并没有一个词专门指带“刀”这个统称。例如骑兵军刀是Saber，海军军刀是Cutlas、弯刀是Scimitar、武士刀是直接用的音译katana等等……

砍刀的话最适合的词就是Claymore，或者用圆月刀Falsion（一种双手使用的大弯刀）也说得过去。

估计老外一般都说SWORD的吧（总称嘛）……还是老老名字好了，CS时就开始用了，呵呵。
那就SWORD可以吧？

justice

以下是引用砍刀刘在2004-8-18 18:32:49的发言：


估计老外一般都说SWORD的吧（总称嘛）……还是老老名字好了，CS时就开始用了，呵呵。

那就SWORD可以吧？

不可以，Sword指的是“长剑”

砍刀刘

以下是引用justice在2004-8-19 11:55:07的发言：


不可以，Sword指的是“长剑”

这样啊……那剑的统称是什么？

justice

以下是引用砍刀刘在2004-8-19 12:18:50的发言：


这样啊……那剑的统称是什么？

也是Sword

砍刀刘

以下是引用justice在2004-8-19 17:49:12的发言：


也是Sword

哦，既然这样那我就不改名字了，主要是用了2年了……
以后有语言上的障碍再找你咯

cjcjason

这个如何？

Continent of Freeze

或者

Freeze Land

[此贴子已经被作者于2004-8-22 20:30:11编辑过]

justice

时态不对