[求助]翻译问题，weird dance该如何翻译？

TCTF · 发表于 2006-8-7 11:23:38

出自Rpg2K，RTP包英文版，战斗动画编号39

我是翻译成符咒之舞

霜之哀伤 · 发表于 2006-8-7 11:48:53

或者恐怖之舞，或者恶魔之舞
还有什么BL之舞……（胡乱查到的……） [s:5]

TCTF · 发表于 2006-8-7 11:53:55

反正我看过一遍战斗动画后就差点想乱命名为“吸魂”结果看看名字……kuso

Saiholmes · 发表于 2006-8-7 11:58:34

吉它它之舞 [s:5]

defend · 发表于 2006-8-7 23:27:23

怨之舞

TCTF · 发表于 2006-8-8 10:12:49

啊，还是算了，那RM2K就没有中文RTP包？或是中文版？我只找到一个中文补丁，里面的资料库全是英文，所以我现在翻译标准起始包……

化冻 · 发表于 2006-8-8 10:13:46

引用第5楼TCTF于2006-08-08 10:12发表的“”:
啊，还是算了，那RM2K就没有中文RTP包？或是中文版？我只找到一个中文补丁，里面的资料库全是英文，所以我现在翻译标准起始包……

貌似有个“会宇版”，意义不明

TCTF · 发表于 2006-8-8 10:32:28

貌似会宇版是繁体，而且制作出的游戏需要转区码才能玩，象“失落之心”之类的，不过听说这个版本的RM2K是最棒的，没有bug……（貌似是这样），现在在EM上找到一个，不过看样子像是我现在的版本，下来试试看……

TCTF · 发表于 2006-8-10 15:26:45

Gargoyle

这个，该怎么翻译，我不太想音译，但是意译又找不到好的词汇

Saiholmes · 发表于 2006-8-10 15:49:58

石像鬼...

gargoyle
[5^B:^Cil]
[建]怪兽状滴水嘴,(突出的)怪兽饰 [s:5]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册