ONScripter如何汉化？

john_he

看过下代码，里面SJIS转UTF16的码表是硬编码进去的。

1. unsigned short sjis_2_utf16[0xfcfc - 0x8140 + 1];
3. static unsigned short sjis_2_utf16_org[][2] = {
4.     {0x8140,0x3000},
5.     {0x8141,0x3001},
6.     {0x8142,0x3002},
7.     {0x8143,0xff0c},
8.     {0x8144,0xff0e},
9. // 省略10000行……
11. void initSJIS2UTF16()
12. {
13.     int i = 0;
15.     while( sjis_2_utf16_org[i][0] ){
16.         sjis_2_utf16[sjis_2_utf16_org[i][0] - 0x8140] = sjis_2_utf16_org[i][1];
17.         i++;
18.     }
19. }
21. unsigned short convSJIS2UTF16( unsigned short in )
22. {
23.     return sjis_2_utf16[ in - 0x8140 ];
24. }

复制代码

莫非要把GBK/BIG5的也一个个硬编码进去？？

请教各位大人，ONS汉化有没有方便点的方法？

Miliardo

尝试用GNU iconv？

dcx_310

这个好，赞一个先

john_he

引用第1楼Miliardo于2007-02-11 19:00发表的:
尝试用GNU iconv？

看了看iconv，的确是好东西，不过好象嵌入到ONS里也挺麻烦的……
ONS的代码感觉上很乱，看上去好像是读一个字->转换->渲染->读下一个字，iconv()应该是转换一个字符串的吧，一个个字来会不会很慢？

小弟对LINUX编程一窍不通，想请叫下大人，SDL在Windows下是独立的图形接口？还是调用DX/OGL的？运行效率相比DX/OGL如何？

Miliardo

Linux

    * 视频显示使用X11，利用XFree86 DGA扩展的优势，全屏显示使用新的w MTRR加速。
    * 声音使用OSS API。
    * 使用clone()系统调用和SysV IPC，或者glibc-2.1的pthreads实现线程。

    提示：你可以通过SDL_GetWMInfo()取得SDL驱动接口的隐藏部分，从而可以实现诸如去除窗口要素和图标化窗口等效果。

Win32

    * 有两个版本，一个是适合所有基于Win32的系统的安全版本，另一个是基于DirectX的高性能版本。
    * 安全版本的视频显示采用GDI。高性能版本采用DirectDraw，并支持硬件加速。
    * 安全版本的音频回放采用waveOut API。高性能版本采用DirectSound。

    提示：你必须在主线程中定期的读取Windows消息队列，以保持程序能够作出响应。


实际上Linux下似乎也可以支持Alsa、ESD、Artsd等音频接口了……

john_he

感谢大人解释~~~~

clarkh

你如果会编程的话，只要自动生成一个GBK/BIG5到utf16的编码表文件，复制粘贴到那里就可以了，完全不需要用到别的东西。

john_he

恩……虽然的确可以达到目的，但个人不是很喜欢这种方法。

本来就奇怪原作者为什么不用libiconv之类的库而选择把码表硬编码进来，不但代码量大了，将来移植到别的语言平台上本地化也不是那么好玩。

感觉上ONS完全可以摆脱NS的束缚使用Unicode而不是ANSI，把ANSI的脚本转换成Unicode是轻而易举的事情。现在用ANSI了，还是硬编码的码表，做本地化工作时就头痛了。

Miliardo

为了兼容NS的nscript.dat……能用Unicode么……XD

john_he

这个就是NS的“束缚”……

不过ONS好象没提供自己的脚本编译器，要靠NS的 = =b

希望ONS的作者提供一个Unicode版本的编译器和主程序，至于nscript.dat……重新编译吧