[工具]另一个不错的射击游戏引擎-STGBuilder

hiyori

范例游戏截图

  
工具界面截图

能够制作雷电风、沙罗曼蛇风、R-TYPE风、东方风、甚至斑鸠风的STG
界面操作非常直观，不会编程的人也能很好的使用
具体的可亲自使用体验，官方的范例游戏基本上已经很有商业游戏的味道，而且四个模式的机体都有不同的系统。

同样目前只有日语版，很希望能有人汉化。

官方网站：（下载见内，目前最新版本v0.99.07）
http://maglog.jp/sb/

wiki：
http://www41.atwiki.jp/stgbuilder/


<object height="344" width="425"><param value="http://www&#46;youtube&#46;com/v/Qe_di4p7HQc&hl=en&fs=1" name="movie" /><param value="true" name="allowFullScreen" /><param value="always" name="allowscriptaccess" /><embed height="344" width="425" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" src="http://www&#46;youtube&#46;com/v/Qe_di4p7HQc&hl=en&fs=1" /></object>

z5354z

下了他官方网页的新版本，里面还有说明书和游戏范例哦，他自带的游戏很好玩，很爽，真希望有高手能汉化一下。就算是汉化它附带的教程也好啊

snowtear

嘛，汉化期待

不过还是要让懂得做汉化的人知道吧……

做宣传去……

tseyik

试着玩的

http://u.115.com/file/f779e97513
SB.rar

tseyik

未完成的漢化版(0.99.33)
有一些名詞、不知如何翻譯、有人可給予意見麼?

翻譯文本(繁、簡)繁体進行中、簡体未正式開始
http://cid-b112177600de77c6.offi ... %87%E5%8C%96/SB.xls


下圖是日文模式下運行的繁体版

hiyori

感谢tseyik进行汉化
偶会帮忙提意见的

franniss

辛苦辛苦～

tseyik

其實由於是第一次漢化
一些専用文字應用什麼翻譯會比較好?
雖然心中明白是什麼、但應己有一些己用過
如在RM、ARM
能用回同様的比較好、用家也輕昜適應巴
希望有人提供一下以下文字的常用翻譯
キャラクタ
グループ
ステージ
スプライト
パターン
スプラッシュ
プレイヤー&#160;&#160;&#160;&#160;　　player
シーン
オープニング&#160;&#160;&#160;&#160;Opening　
エンディング　　ending
クリア
カテゴリ
パーツ　　　　部件/零件
ゲージ　　　　
リプレイ　　　replay
ショップ　　商店
ダメージ　　血/血量
ジョイント　(用作跟隨主角色移動的部件、如龍頭連著的龍身)
スキンニング
ソリッド
パワーアップ　　PowerUp　/強化
オプション　　　子機体
メインウエポン　主子彈/主射撃
サブウエポン　　副子彈/副射撃
ボンバー　　　　爆彈　
アニメ　　　　　動画
テクスチャフィルタ　　　紋理過濾
テクスチャモード　　　　紋理模式　
クランプ
ミラー　　　　　　　　　鏡象
フェードインアウトフレーム
インデックス
チップサイズ
マップサイズ
グリッド

hiyori

キャラクタ                   角色
グループ                       组
ステージ                       阶段/舞台
スプライト      sprite  精灵
パターン      pattern    图案/样式
スプラッシュ   Splash
プレイヤー    　　player   玩家
シーン               scene   场景
オープニング    Opening　
エンディング　　ending
クリア                   clear    清除
カテゴリ       category  类别
パーツ　　　　部件/零件
ゲージ　　       gauge   计量
リプレイ　　　replay   回放
ショップ　　                  商店
ダメージ　　                  伤害
ジョイント　                  接合点/关节
スキンニング
ソリッド              solid   实体
パワーアップ　　PowerUp　/強化
オプション　　　子機体
メインウエポン　主子彈/主射撃
サブウエポン　　副子彈/副射撃
ボンバー　　　　爆彈　
アニメ　　　　　動画
テクスチャフィルタ　　　紋理過濾
テクスチャモード　　　　紋理模式　
クランプ
ミラー　　　　　　　　　鏡象
フェードインアウトフレーム    淡入淡出帧
インデックス                        索引
チップサイズ                        （大概是方格大小）
マップサイズ                        地图大小
グリッド                                网格

tseyik

感謝
β下載
http://cid-b112177600de77c6.offi ... 96%87%E5%8C%96?uc=2

繁体中文化(非標詞未翻譯、一部分詞未完成)
複製 -SB.exe

翻譯文本
SB.xls

0.99.33原版
7000106801700uf.zip